Rolig nu.
Sov bare.
Sov...
- Så morderen er stadig løs. - Er nok tilbage hos bagmændene.
Hvorfor stoppede du også hos politiet?
Jeg ringer om noget andet. Jeg vil takke dig for din hjælp med Kira.
Takket være dig må jeg se hende i morgen.
Hun er en helt særlig pige.
Du er meget heldig.
Hold op! Det er mig.
- Røvhul! - Ville du dolke mig med en neglefil?
Ja, hvis du sniger dig ind på mig i brusebadet.
Bør du ikke være hos Cody?
Jeg ville ikke skræmme dig. Det er jeg ked af.
Hvor ked af det er du?
Hop ind.
Lad os rejse væk.
Væk fra politiet.
Jeg hader mit arbejde.
Lad os bare pakke kufferten.
Lige nu.
Jeg mener det.
Lad os tale om det i morgen.
Vil du have kaffe?
Nej tak.
Hvordan har du det?
Intet våben, intet skilt, ingen planer.
Lad os tage væk.
Vi har ingenting her.
Jeg har tre ord til dig.
Rio de Janeiro.
Vi kan ikke bare rejse til Rio.
Hvorfor ikke? Det var da det, du ville. Jeg er klar.
- Jeg har ikke tid til det nu. - Hvad er der galt?
- Ingenting. - Du ryster. Hvor skal du hen?
Jeg skal ud og have luft.
Det er en elektrode fra en elektro-encefalografi.
En EEG-hjelm. Den måler elektrisk aktivitet i hjernen.
- Det var ingen drøm. - Jeg vidste det.
Vi er som forsøgskaniner i et illegalt eksperiment.
Hvor var Paul, imens det skete?
Der var to eller tre læger.
Han kan være indblandet.
Nogen må holde øje med forsøgskaninerne.
Var det mit eksperiment, ville jeg have en observatør-
- som indsamlede data.
Cosima, hvad gjorde de med mig?
Du ville nok vide det, hvis det var et større indgreb.
En EEG er en neurologisk undersøgelse-
- og mærket på armen ligner en blodprøve.
- Det lyder diagnostisk. - Jeg tror ikke, Paul er indblandet.
Fordi han gik i seng med dig?
Vi endte i seng sammen.
- Det er indviklet. - Gik du i seng med Beths kæreste?
Jeg siger ikke noget.
Jeg går måske også i seng med min spion.
- Her er våbnet. Jeg må løbe. - Hvor er pengene?
- Hvad skal du med dem? - Det er en selvforsvarspulje.
Jeg er den eneste, der forsvarer os.
Her er 20.000.
- Brug dem fornuftigt. - Du skal nok få kvitteringerne.
Jeg skyder Pauls kugler af.
Klem dem. Vi har brug for ham.
Hvis min forsøgsperson blev selvbevidst-
- ville det være et gennembrud eller...
Eller jeg ville stoppe. Så vær forsigtig.
Fin måde at slutte af på.
- Politistationen igen. - Tag den ikke.
- Art, hvad vil du? - Det er Raj.
- Jeg har sagt op. - Ja. Er alt i orden?
Jeg skal have overvågningsudstyret tilbage.
Selvfølgelig.
Vær ærlig. Det handlede om Paul, ikke?
Du får det om nogle dage.
- Beth havde overvågningsudstyr. - Hun var også på sporet af Paul.
Men fandt hun noget?
Det er kritisk. Den ene uge har hun det fint, den næste er der kaos.
Jeg forstår, men jeg vil ikke give hende grund til at reagere.
Det ved du. Hvilke muligheder har vi?
- Hvad laver du? - Jeg ringer tilbage.
- Kiggede du i min kommode? - Jeg mangler en saks.
- Hvem talte du med? - Nu?
- Rich fra arbejdet. - Om mig?
Om Susan Teller. Hun er på nakken af os.
Godt. Kan du klippe mærkatet af? Det driver mig til vanvid.
Meget bedre.
- Hvad hvis han kommer? - Så skyder vi ham.
Det var for sjovt. Bare find overvågningsudstyret.
Og læg alt på plads igen.
Huset er sterilt. Pauls verden virker helt falsk nu.
Jeg efterlader ikke fingeraftryk.
Trexcom Consulting.
Hvis falske Paul overvåger Beth, kan Sarah også have været overvåget.
Hvem? Mrs S hader mig. Jeg har ikke set hende i et år.
Og jeg lader tvivlen komme dig til gode.
Tak for tilliden.
Der er intet på Beths computer. Ingen lydfiler, ingen videofiler.
Hold da op!
Han er soldat.
Du er ikke den eneste med hemmeligheder. Hvad er det?
- Breve fra Beth. - Til Paul? Jeg vil læse dem.
De er private.
- Hvor er det udstyr? - Ved ikke. Vi har ledt overalt.
Fundet.
Hun tog det alvorligt.
Vi må se på, hvor Paul arbejder.
Trexcom Consulting. Falsk Paul, falsk firma. Der er nok ingenting.
Det er da løgn.
Vi havde nedskæringer. Pauls kontor er herovre nu.
Det er rigtigt. Selvfølgelig.
Han sidder i møde.
Vi skændtes i morges. Jeg har frokost som undskyldning.
Kom bare.
- Jeg venter her. - Fint.
- Jeg håber, du kan høre det. - Jeg hører dig.
Kom nu ud derfra!
- Har du taget frokost med? - En oliegren.
- I morges... - Vil du tale om det?
Jeg vil hellere tale om i aftes, i brusebadet.
Jeg kom bare med frokosten.
Noget er forandret mellem os.
Jeg ved, du kan mærke det.
Hvor er dit ar?
Arret fra dit styrt på mountainbiken er væk.
Er det?
Jeg bruger en ny creme.
Lad mig se.
- Du prøver alt, hvad? - Ja.
Men jeg må tilbage til arbejdet.
Tak for frokosten.
Vi ses i aften.
Ryd min eftermiddag. Der er dukket noget op.
Hvad laver du?
- Hvad er der i boksen? - Det er privat.
Nej! Hvad er det? Hvad er der i boksen?
Jeg har ret til lidt privatliv.
Siger du?
- Hvad mener du? - Åbn boksen.
- Giv mig den. - Åbn den.
Hold op!
- Ingen infektion i blodet. - Hvilke symptomer er der?
Åndenød, hoster blod op... Den slags.
- Hvem er testpersonen? - Personen...
Hvis jeg siger det, må jeg slå dig ihjel.
Kan du foretage en PCR og se efter genetiske markører?
Som antitrypsinmangel, cystisk fibrose?
Ja. Og kan du analysere det for cytokrom c?
Stregkodegenet? Det bruger vi til at sortere i arter.
Er det?
Hvad får jeg ud af det?
Hvad siger du til sex? Med dig selv.
Fantastisk aftale.
Undskyld.
- Han er et svin. - Hvem?
Paul. Beth elskede ham-
- men han elskede ikke hende og ville ikke forlade hende.
Det har han ændret på nu.
- Han falder for dig. - Sikke et rod.
Jeg er uden for Kiras skole.
Det her er jeg mest bange for.
- Hun glæder sig til at se dig. - Tak.
Hun er det eneste, som betyder noget.
Det ved jeg. Hils hende fra mig.
Colin. Det var godt, du havde tid.
Fra lighuset? Tiden er ikke noget problem.
Det er mig denne gang.
Det ved jeg.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Hvorfor har du fint tøj på?
Du ser det hele, hvad?
Er alt i orden, mor?
Nu er det. Du er blevet så stor.
Jeg er den mindste i klassen.
For mig er du stor.
Hvorfor har du aldrig fortalt om tante Alison?
- Jeg kendte hende ikke. - Hun ligner dig.
Jeg skal nok forklare det en dag.
Prøver nogen at gøre os fortræd?
Hvorfor spørger du om det?
Alison sagde, du skulle beskytte os.
Du er i sikkerhed. Det lover jeg.
Kommer I?
- Du glemte den her. - Tak.
Jeg må sige, at jeg kiggede på den.
Du er fra Frankrig. Dine karakterer er flotte.
Tak.
Undskyld. Jeg er ikke normalt sådan her.
- Slemt brud? - Der er et ocean mellem os.
Langdistanceforhold dur ikke.
Læser du også mikrobiologi?
Immunologi. Jeg studerer forholdet mellem vært og parasit.
Jeg er evo-devo.
- Evolutionær udvikling. - Ja, det er det, vi kalder det.
Du er så selvstændig, ikke?
- Minder det dig om nogen? - Ja, men jeg var meget vredere.
Selv da jeg var lille.
Men du introducerede mig for punkrock.
Du tog attituden, men ikke det politiske budskab.
Jeg er glad for, at hun ikke skal flytte rundt så meget som mig.
Var jeg ikke omkring hendes alder, da jeg kom til dig?
Du har sørget for, at jeg er kommet så langt.
Det ved jeg.
Men jeg har stadig brug for din hjælp.
Du skal fortælle mig, hvad du ved om mig.
- Hvor jeg kom fra. - Hvorfor nu?
Jeg vil have styr på mit liv, for Kiras skyld.
Jeg tog mig af plejebørn. Jeg ved ikke, hvem dine forældre er.
Jeg har talt med kommunen i Brixton-
- men jeg tænkte på, om du vidste mere.
Er alt i orden?
Alt er fint.
Ser du stadig noget til Vic?
Nej, for pokker.
Det lover jeg. Vic hører fortiden til.
Hvad så, boss? Godt at se dig, Pouchy.
Hun hoppede ud foran et tog.
Jeg ved ikke hvorfor. Alt var fint mellem os.
Hun havde kokainen på sig.
Så jeg tror, at politiet har det.
Giv mig en uge. Så skaffer jeg pengene.
- Det sagde du i sidste uge. - Men jeg kan godt skaffe dem.
Vent lidt. Om en uge får du pengene.
Giv mig en uge til. Vent nu lige!
Vent lidt! Jeg skal bare...
Jeg klarer den.
I må få et stykke chokolade hver. Ikke mere.
Hold hinanden i hånden.
Og tal ikke med nogen.
Jeg elsker jer.
- Afskrækkelse eller overvågning? - Overvågning. Noget småt.
Sådan noget? Trådløst, diskret. Det kaldes et nanny cam.
Nu og da tager barnepigen lidt, og nu og da tager manden barnepigen.
Vis mig, hvordan det virker.
Bliv i skolen.
Jeg mener det.
Sarah, du er i live! Det er mig.
Kig på mig.
- Jeg ved ikke, hvem du er. - Du iscenesatte det.
- Du har fat i den forkerte. - Din mær!
Hvordan kunne du gøre det? Jeg troede, du var død.
Hvordan kunne du gøre det?
Mine øjne! Din heks.
- For pokker! - Der er I.
Lad os skynde os ind i bilen.
- Den, der kommer ind først, vinder. - Hvem er den mand?
Din kælling!
Jeg blev lige overfaldet af en, som troede, jeg var dig.
- Hvem? Hvordan så han ud? - Han var fra byen.
- Hvad betyder det? - Ikke hvid.
- Hvad er der sket? - Jeg forsvarede mig.
Det er forhåbentlig ikke Kiras far.
- Nej. - Hvad sker der med Paul?
Vi tror, Beth udspionerede ham. Hun havde overvågningsudstyr.
Det har hun ikke fortalt mig. Er han en muldvarp?
Det ved jeg ikke endnu.
- Hvad sker der med dig? - Intet. Ring, når du ved noget.
- Hvad laver du her? - Vi må tale om Beth.
Hvordan havde hun det i morges?
Fint. Alt er fint.
Du gør ikke den slags ret tit, vel?
Med en levende person?
Lighushumor. Du er virkelig nuttet.
- Ham fra lighuset? - Kan du banke på?
Genialt! Du knalder med ham, som vi narrede med liget.
Han er den første søde fyr, jeg har mødt i lang tid.
- I seks uger? - Mindst otte.
Hvor skal det føre hen?
Undskyld. Jeg glemte, at dit liv er vigtigere end mit.
Det er bare mere indviklet. Vic er tilbage.
Han mødte Alison og tror, at jeg er i live. Jeg finder ud af det.
Jeg må vide, hvad der skete på Pauls kontor.
Jeg har været beskæftiget.
Den har optaget noget.
- Hvad laver du her? - Her er det.
Vi må tale om Beth.
- Hvordan havde hun det i morges? - Fint. Alt er fint.
Er du stadig bekymret for hendes psykiske tilstand?
- Hun har det bedre. - Pludselig?
Som observatør må du ikke gribe ind.
Er der noget, jeg bør vide?
Så ville jeg fortælle det.
- Det er Paul. - Tag den ikke.
- Hvor er du? - Ude. Hvor er du?
- Vi må tale sammen. - Om hvad?
- Kom hjem. - Det tror jeg ikke.
- Han ved noget. - Du kan ikke tage tilbage dertil.
Det ved jeg.
Paul fulgte efter mig.
Kommer jeg ubelejligt?
Du gav mig strøm og peberspray.
Tror du, at jeg bare går min vej igen?
Jeg var midt i et job.
Du ville have ødelagt det hele.
Nu kører det for dig, hvad?
Kokainen, som du stjal fra mig.
Lod, som om du var død.
Hvem tror du, måtte bøde for det?
Pouchy kappede min finger af.
Skaffer jeg ikke 15.000-
- kapper han en finger hver uge.
- Sid ned. - Vil du have pengene eller ej?
Se. Her er der 20.000.
15 for din gæld og fem for svie og smerte.
Det må have været et stort job.
Du får ikke at vide, hvor de penge kommer fra.
Det har jeg ret til at vide.
Må jeg spørge om noget? Hvordan gjorde du det?
Ligge stille i det lighus uden at trække vejret-
- mens jeg tuder som et lille barn?
Ved du, hvor dum jeg er?
Jeg står og kigger på dig, men kan kun tænke på Myrtle Beach.
- Husker du det? - Det er længe siden.
- Du arbejdede med tivolifolkene. - Det er jeg ikke stolt af.
- Det kørte for os. - Vi var parasitter.
- Vi var forelsket. - Jeg var ikke.
Aldrig nogensinde.
Hun mener det, Victor.
Vil du have pengene? Tag dem og skrid.
Lige nu!
Det er ikke overstået.
Er alle mænd i dit liv, ud over mig, stoddere?
Gå hen til mrs S og sørg for, at Kira har det godt.
- Du skal ikke hen til Paul. - Han skal ikke true min datter.
Alt er i orden.
Du hører fra mig.
Har Felix ringet?
Jeg har hørt optagelsen. Hvor er du?
Jeg går ind og skyder Paul i kuglerne.
Vent! Han kan måske give os nogle svar.
- Han fulgte efter mig. - Men han dækkede også over dig.
Ham Olivier spurgte, om noget var galt, og Paul sagde nej. Hvorfor?
Fordi han er ved at falde for falske Beth.
Skønt! Det kan du bruge.
Hvorfor tror du, at jeg blev rodet ud i det her?
Rolig. Jeg tror, at Olivier er Pauls chef.
Det lyder som en slags dobbelt blindtest.
- Hvad mener du? - Paul ved heller ikke noget.
Så han ikke kan påvirke resultaterne.
Så han ved måske slet ikke, at han observerer en klon?
Men Olivier ved det. Det er ham, vi skal have fat i.
Jeg tager lige Paul først.
Jeg sover på sofaen.
Du har ret.
Alle har ret til lidt privatliv.
Kom.
Jeg troede, at du afleverede din pistol.
Venstre lomme hænger.
Jeg har en stalker.
Sid ned.
Læg den på bordet.
Jeg vidste det. Jeg vidste ikke hvad, men der var noget.
Det var den dag med høringen, hvor vi dyrkede sex.
- Jeg savnede dig. - Du bar en Clash-T-shirt.
Jeg forstod ingenting.
Og så knalder vi lige på køkkenbordet.
Hvad er det, du klager over?
Du stoppede hos politiet, men tidligere var det udelukket.
- Du ved, hvad jeg har være igennem. - Og så forsvinder arret.
På grund af en creme? Og nu...
Den lille pige.
Beth kunne ikke få børn.
- Hvem er den pige? - Min halvsøster.
Jeg holdt øje med jer. Hun er din datter, ikke sandt?
- Det rabler for dig. - Virkelig?
Jeg så gamle hjemmevideoer, hvor du trænede til halvmaraton.
Hvornår løb du dit sidste løb?
I hvilken by var det?
Hvor er Beth?
Jeg spørger for sidste gang.
Hvem du end er...
...hvor er Beth? - Hun begik selvmord.
Hun sprang ind foran et tog.
Du er englænder. Hvem er du?
Hendes tvillingesøster.
- Er det en test? - Hvilken test?
Beth havde ingen søster. Hvad hedder du?
- Sarah. - Og hvad mere?
Sarah er godt nok. Da Beth døde, overtog jeg hendes identitet.
Beth er ikke død.
Jeg ville bare tømme hendes konti. Jeg ville ikke involveres i dit liv.
Hvordan ved jeg, at du ikke dræbte hende?
Du har dræbt hende. Du er hendes observatør, ikke?
- Hvad er det? - Du observerer hende.
Du lukker folk ind. Som i går aftes.
Læger undersøgte hende, mens hun sov.
Og hun vidste det.
Du er en spion, og hun begik selvmord-
- fordi mændene, hun elskede, løj for hende.
Hun forstod ikke, hvorfor du ikke forlod hende. Nu opdagede hun det.
Det er ikke sandt.
Det er en test.
Ikke også?
Hun stolede på dig.
Hvordan kunne du gøre det mod hende?
Tror du, at jeg havde et valg?
Fortæl mig hvorfor.
De fortæller os ikke hvorfor.
Hans-Jørgen Burkal Broadcast Text International